Дело в том что trixbox это дистрибутив из семейства Linux а wintariff это софт под Windows. Лениво людям устанавливающим Linux прикручивать на него чужой софт, темболее что более высокого качества и тоже бесплатных предостаточно под Linux. Кроме того GUI часто на системах Asterisk не стоит, поэтому никто таким и не станет заниматься.
Wintariff тоже на самом деле программа которая делает биллинг, и если с последним заморачиваться не хочется - то зачем спрашивать?
В качестве альтернативы могу предложить http://asteriskforum.ru/viewtopic.php?p= ... ght=#20727 чтобы совсем просто хоть что-то сделать